The U.S. Forest Service is refereeing a heavyweight bout between two groups. They are the nation’s off-highway vehicle enthusiasts and its brook-trout anglers.